第二天再看，原来如此啊。妙用同音字，好

        我是个无聊的人，我经常看娱乐新闻。其中一个词儿出现的频率很高，那就是十指紧扣。可以说十指紧扣是一个比武侠小说中的大手印六脉神剑等还要厉害的手势。它既可以掀起滔天巨浪，也可以把滔天巨浪消于无形。当伊能静与黄维德十指紧扣的牵手门曝出时，马上占据了各大娱乐媒体相当长时间的头版头条。在天龙八部私服里掀起的巨浪也拍散了她与瘐澄庆的婚姻。而当外界哄传某夫妻或情侣离婚分手时，不久就会有一则“某某与某某十指紧扣出席活动力证情未变”的新闻。如林文龙与郭可盈，十指一紧扣，什么录音什么外遇，统统蔫了。还有王菲李亚鹏。

近日，又是一则十指紧扣。刘德华与朱丽倩。老实说，刘德华以前我是给中等偏上的评级的。演技一般但是很“努力”，歌曲我不大喜欢但很流行，关键是没有什么绯闻。可如今，他已经被我贬到与成龙一样的轻度讨厌的评级。一个男人让自己的女人躲在暗地里苦等二十四年，享受着这个女人的青春、肉体、全部爱意，转身却在世界人民面前装单身王老五！你假不假呀！若说是因为演艺事业什么的，就更让人恶心，一大把年纪了，除了极个别的精神病哪个小姑娘会为了你有没有女人而寻死觅活？

因为朱丽倩的隐忍，所以我还是很看好她的婚姻。我在天龙私服里把祝福只送给朱丽倩一个人！
昨天坐公交车，看见一饭店的名字，清真回味斋。妙用双关，好！

商标品牌的译文中我喜欢可口可乐，百事可乐。音译与义译的完美统一。

纸品中喜欢清风与心相印。喜欢清风除了它质量好，还因为它最初的广告语“给你洁净，纸有清风”。当时我正在洗头发，没看到广告画面，只听到“给你洁净，只有清风”，心想，广告法不是规定不允许用绝对性的字眼吗？第二天再看，原来如此。妙用同音字，好！可惜不久这条广告就不播了，我怀疑还是因为广告法。

汽车品牌中，奔驰与宝马。我对汽车不懂，所以不知道宝马是不是某外国品牌字母的音译，但奔驰在天龙SF里我估计是的。台湾把它音译成宾士，音倒是准确了一些，可意思就差了不少！云泥之判！按译文中信、达、雅的标准来说，宾士只到了信，而奔驰达到了雅！